出租男孩
1860年至1960年間,在瑞士
有成千上萬出身貧苦或無家可歸的孩子
被農家收養
在那裏他們會不時受到虐待
更被當作廉價勞力使喚
這些孩子被人稱為"出租兒童"
Max的故事
來自十幾萬兒童真實的經歷
去洗身子，打包好你的東西
你好, 牧師先生
你好，Bosiger夫人
就是他
你好，Bosiger夫人
- 叫我媽媽吧 - 媽媽
這是第一個月的補貼
從現在起，你每個月末
都能拿到補貼
看著這孩子點
收容所出來的孩子都挺能幹
不過有時候脾氣倔得很
老天保佑，我們能處理好的
只要他別又是個只會尿炕的傢伙
你要保證這次他得活的長一些
謝謝，其實不必的
你給我們送來好禮
我們自然要回禮了
再見
再見，牧師先生
來吧
鞋給我，不然一會兒就穿壞了
一整間房都是我的？
你瞧瞧
老天爺多照顧你
你那箱子裏裝的是什麼？
我的手風琴
哪兒弄來的？
我媽媽的
會彈嗎？
夠了
把它放好，現在去牲口棚
瞧著點，呆子
謝謝
- 再見 - 再見
這附近的路你熟嗎？
當然，這是我老家
我該怎麼去Mattenboden學校?
你去那裏要做什麼？
我是那兒的新老師
我姓Sigrist，很高興認識你
Jakob Bosiger
往前直走
到橋那兒左轉
差不多要一個小時
一個小時？
你是老師？ - 是的
怎麼了？
就是問問
我覺得這雙高跟鞋
我是用不上了
謝謝
你是農民？
當然
種莊稼還是養牲口？
都做一些
你的行李怎麼辦？
鎮裏會有人來取的
謝謝
好吧，那
我得走了
很高興認識你
你看起來好極了
看起來好極了，真好
爸呢？
不知道
媽
為了從牧師那兒
搞到一個新男孩
我可費了好些努力
要不是那些孩子們每個月的補貼
這日子可過不下去
孩子們？
過幾天還會來個女孩
啊，Kobi
去Truniger家
把馬取來
我們要去牧場
他還是老樣子
然後中尉說了
"幹得好，Bosiger。恭喜啊。"
沒咖啡了？
- 剩的不多了 - 到最後
那事兒也只有我能做了
我一晚上就只能喝這破酒了？
能省一點是一點
然後那中尉...
別逼逼叨叨了
我槍法是全連第三
但是你其他啥都沒學會？
他們想讓我做軍官
軍官？
那你怎麼還呆在這兒？
我們倆在這兒干體力活
那小子就在一旁耍機器
嘿Max，你媽除了你
- 還生了幾個呀？ - Kobi!
知道軍隊裏管你媽那樣的叫什麼不？
給我消停點！
停，可以了！
Jakob，把牛趕回來
這邊我們來弄
快去把牛趕回來啊！
剎車！
別松剎車啊！
他媽的！
還不給我死去
把牛給趕回來！
還是你連牛都不會趕了？
我的老天爺！
你，過來幫我
真他媽操蛋
喏，把它翻過來
在我之前的那個男孩叫什麼名字？
他屁用沒有
軍隊也是屁用沒有
你根本就不是個真正的農民
是你不讓我當農民的
全他媽亂套了
我得走了
- 去摔跤場 - 省省吧
這破摔跤你都贏不了？
爸，你聽我說！
軍隊裏給了我軍官軍銜
我沒去當軍官是因為你需要幫手
我有那男孩幫我
他能幹活
給我安靜點！
快十一點了，進屋裏來
快點
我不想去墓地
快點把你衣服換上
你想讓你爸爸孤零零的在那兒難受嗎？
警察！快點躲起來！
別出聲！
他們不在這兒
我們有搜查令，讓我們進去
他們在Buttenwil，我妹妹家
把門打開！
別敬酒不吃吃罰酒，Durrer夫人
我都說了他們不在這兒
慢點慢點
跟我來
現在我們來找找那第三個吧
好了，聽話點！
- 我這裏只剩些琴酒了 - 進去
不要從我身邊帶走他們！
我的申訴還沒最終判決啊！-已經定了
我可以在報亭幹活，這樣我就
- 有能力撫養了 - 別說夢話了
振作點
報亭已經沒有工作了
這你可比誰都清楚
姑娘們需要一個家
需要正常生活的保障
你要是想，這案子是能重審的
再見，Durrer夫人
來吧
聽話
在這兒等著，我一會兒就回來
給我站住！
過來，你這小兔崽子
別鬧了！
不，不，不，不。來這邊！
停下！沒用的！
別忘了感謝上帝
敬愛的主，吾之所得，吾之所獲
皆自汝而來
吾輩深深感激
阿門
快吃
你看起來氣色挺好
我們會好好照料你的
吃了巧克力了還哭。不許哭！
讓Berteli安靜會兒
你要是不好好表現
直接滾回收容所去！
Max！等等我！
上去，咬她，快！
- Max！ - 咬她啊！
不，停下！
上去，咬她！
上啊！
你為什麼這樣對我？
今天我們來講講瑞士
你們有誰知道...
哦，拜託！
好勒！
你們知道瑞士主要依靠什麼發展嗎？
山！
- 你的意思是？ - 山能儲水
水從山上流下來
- 我們就能用它發電 - 非常好
還有其他想法嗎？
水利，很好
稍等一下
你是Berteli嗎？
你遲到了
我找不著路
不是Max帶你來的嗎？
是啊。但是她跟不上我！
不要取笑班裏的任何人
我們要相互尊重
來，你可以坐在安妮身邊
好的
咱們繼續。我們在討論瑞士
還有她主要依靠什麼發展。大家有其他想法嗎？
嗯，Berteli
瑞士主要依靠農業
非常好，我就等著這個呢！
城裏人靠農民養活
但他們還比我們掙得多
真不公平！
不清楚別亂說
城裏也有沒有工作的人
他們很窮的！
你是城裏來的嗎？
我從Langenstein來的。我爸爸是屠夫
很好。我們有很多收穫！
Bosiger夫人在找你
啊，兔子！
我能拿葉子餵它嗎？ - 滾開！
你為什麼對我這麼差勁！
滾開！
太可愛了！
你從哪兒弄來的？
它有名字嗎？
我也能養它嗎？
這是我的兔子！
你太小孩子氣了
你才像小孩子一樣天天哭呢
你就是個混蛋！
我要去鎮上見醫生
把你爸找來
祖母身體很不好
知道臨睡的時候吉普賽女人
會對她們的丈夫說什麼嗎？
「把你手給我，我要睡前讀一讀。」
抽過煙嗎？
我？你想什麼呢
你還是個小姑娘對吧？
你到底多大了？
你猜！
12？
- 我15了 - 你男朋友呢？
誰啊？
他才不是我男朋友呢
他就跟兔子玩
- 兔子玩具？ - 不是
是真的兔子
他把它放哪兒了？
他房間裏
有你的
再見，Leuenberger夫人
再見，Leuenberger先生
再見，Wuthrich先生
再見，牧師先生
現在你可有了一個真正的大家庭了
瞧，這姑娘穿著我的連衣裙呢
小伙子呢？
我丈夫對他很滿意
看到這次情況這麼好
我非常高興
Jakob呢？
下周布道他會來的
祝你們禮拜日多福
- 再見 - 願上帝與你們同在
敬愛的主，吾之所得，吾之所獲
皆自汝而來
吾輩深深感激
讓那小伙子
也吃點肉吧
他這周幹活幹得不錯
謝謝
這肉是哪兒來的？
Jakob拿來的
這得謝謝Berteli
抓起來不怎麼費勁，
那兔子
那是我的兔子，是我養的！
你什麼意思，你的兔子？
這樣你就能一人獨吞了是不？
韌帶沒問題
不過我得縫傷口
麻醉針
這得花多少？
跟縫線一個價
省錢別在這上面省
坐起來，小伙子。來
喏，喝吧喝吧
再來一口，再來一口
紮實嚥下去
這就夠用了
但是得保證他不會感染
滾出去！
- 我拿了巧克力 - 我管你那麼多！
兔子的事，我真的很抱歉
我也很抱歉 -什麼？
因為總有一天我會成為一個手風琴家的
但是你，你會在這裏呆一輩子！
亂講！
我媽媽聖誕節的時候會來接我的
你自己都不相信
走著瞧
繼續彈呀
我想見見你的家人
他們不是我的家人
那好吧，我想見見Bosiger兩口子
他們在家嗎？
真遺憾
那手風琴是你的嗎？
什麼時候帶到學校來吧！
農場很不錯
過來，很好
很好
能把杯子遞給我嗎？
那個姓Bosiger的
就是頭豬
他連人都不是
他就是頭豬
你也說說，Berteli
說他是頭豬
快點，說！
說：
Bosiger是頭豬！
說啊，說啊
「Bosiger是頭豬！」
現在就說！
Bosiger是頭豬
好極了
就算是豬，早上也要喝酒
三十升
不太多
比上一頭多
一頭正常的豬至少能有50升
我們先付給你蘋果吧
或者好酒
全數付現金？
老太婆！你身上有錢嗎？
你睡在馬廄裏？
不，在乾草屋裏
謝謝你，Max！
這音樂實在太美妙了
大伙連時間都忘了
大家收拾東西，快回家吧
你彈得太棒了
明天見
你們回來路上去野餐了還是怎麼的
Berteli，快去奶奶那兒
你！直接去土豆田
午飯呢？
田里肯定還有能吃的土豆
我餓了
現在這些也全爛了
明天
你呆在家裏，我一個人忙不過來
- 但我得去上學 - 跟我來
過來
學校可以緩緩，奶奶這邊可緩不了
你也看見了她現在情況很不好
但是我媽媽說 -我說了
你呆在家裏
你能學到些有用的東西
現在我是你媽媽了
我不要！
Max，站住
我已經跟你說好幾次了
要睡在家裏睡，學校不是睡覺的地方
怎麼了？
你早上幾點起床？
三點半
三點半？！
每天早上嗎？
不，星期天可以睡到四點半
你現在就該回去睡覺
你再這樣下去可不行
到底怎麼了？
我寧願呆在這兒
我的公寓裏有一些箱子
把它們搬到閣樓上去，然後
你就能在沙發上休息了
- 沙發上？ - 是的，在客廳裏
我一會兒過去找你
為什麼Berteli沒來學校？
她要照顧奶奶
她什麼時候會回來上課？
不知道
臭小子！
那個小混球在哪？
他得把馬取回來了！
還在學校呢。錢呢？
就這麼點？
你可把半隻豬都賣了
剩下的錢呢？
都買酒去了對吧？
今年是鬧蟲災，莊家都爛地裏
去年是開春後雨就沒停
臭小子！
太他媽操蛋了！
臭小子！
對不起，我睡著了
我說了你可以休息的
別客氣，應該睡沙發上啊
要來杯果汁嗎？
坐吧
新聞該開始了
你來學校之前都要做些什麼呀？
- 那是手風琴 - 聽起來確實像
這是什麼音樂？
這是一段由阿根廷青年班多鈕藝術家
Benno Jaguero帶來的探戈舞曲
在新聞播報前
我們將播放他演奏的《農夫變奏曲》
什麼？「班多鈕」是什麼？
我不知道，估計是阿根廷人
給手風琴起的名字
「阿根廷人」是什麼？
嗯...「阿根廷人」就是
就是生活在阿根廷的人民啊
阿根廷是南美洲的一個國家
他們那兒也有瑞士手風琴？
有類似的吧，他們拿來演奏探戈
不嘗嘗果汁嗎？
不久您將聽到來自
弗賴堡的報時聲
最後一響意味著12點30分
- 接下來的新聞有 - 現在幾點了？
12點半 - 我得走了
Max，等等！
我不能太晚回家 - 我們在摔跤大賽上唱歌時
你能給我們伴奏嗎？
在摔跤大賽上？ - 對
你是說用手風琴伴奏？ - 對
拜託，Max！
再彈一遍
好勒，再來一次
一，二，一
穿上你漂亮的小褲子
還有滑溜的長筒襪
直到月兒憋藍了臉
想跳就快樂地跳吧！
不錯
穿上你漂亮的小褲子
還有滑溜的長筒襪
直到月兒憋藍了臉
想跳就快樂地跳吧！
你好
一法郎，謝謝！
非常好，棒極了！
現在可以去找你們的父母啦
- 演出真棒！ - 謝謝！
Jakob！Fritz！
很好
來一起彈吧！
很好
Max挺會彈的嘛
你們要點什麼？
兩杯水，謝謝
- 怎麼了？ - 我有些頭暈
我們出去透透氣吧
好啊
有煙嗎？
借個火？
在我口袋裏呢
對，再深一點...
我現在知道
- 你將來會做什麼了 - 什麼？
手風琴家！
很有道理
- 放開我！
你瘋了嗎？
她先把他搞興奮的
現在她又表現成這樣
- 放開她！ - 你死開！
不要
不，Max，不要！
- 你個婊子養的！ - 你瘋了嗎？
快停下！
你他媽瘋了嗎？
停下！死一邊去！
我這輩子還從來沒有
經歷過這種糗事
你以為你在做什麼？
回家有你好看！
站著！
跟我來，Berteli。快來！
把那Bosiger叫上，我們走！
我們走。快走！
我們回家
我去拿我的手風琴
- 不用找了 - 為什麼？
據我所知你還是能留下來的
我是說，從今往後
你就是個來幫農活的，蠢貨
說話呀！
你發什麼病
我會成為音樂家的！
我的老天爺！
老天有眼，給我下地獄去吧！
你這種人要在別的地方早嗝屁了
你還不知感恩！
真他媽操蛋！
我才不要吃這破玩意！
好啊，朋友
滾吧！
你能怎樣？像他這種婊子養的
就應該呆在豬圈裏
不會允許他再踏入這屋子了
好啊，你走啊
走去喝酒把錢都花光啊
去把廚房打掃了
土豆一個都沒剩下
現在
連小麥也爛掉了 - 閉嘴
幹嘛閉嘴？我說的都是事實
你現在只能睡在這兒了嗎？
他們想把你當豬來喂
那個手風琴是我唯一擁有的東西
現在我什麼都不是了
你餵豬了嗎？
要不要我也給你看個「小動物」？
它可有個長鼻子哦
我不想看這個長鼻子
媽媽！媽媽！
- 媽媽！ - 怎麼了？
我媽媽呢？
你誰啊？
- 你要幹什麼？ - 雨果，怎麼了？
- 媽媽？ - 誰在那兒？
她在家
進來吧
我想呆在你身邊
可以嗎？
你要是沒丈夫的話是不能把孩子接回來的
你瞧，Berteli
瓦格納先生
- 不能同我結婚 - 為什麼？
我們負擔不起孩子的花銷
但我能工作
Ruthli和Theresli也是
雨果，一定有辦法的
我要跟你說多少遍？
我不能再讓她離開了
哼，我可要走了
你是知道的，明天
他們就要來把Berteli帶走
沒有男人，你就只能流落街頭了
我也就說說
主意你自己拿
我會走的，媽媽
真的沒那麼糟
我只是非常想家
我愛你
別哭了
快來
我們真是擔心你
你可給我們添麻煩了
現在你的家
就是這兒，和我們一起
我得走了
- 謝謝，瓦格納先生 - 不客氣
- 要來點什麼嗎？ - 不了，謝謝
再見
那好，一路順風
再次謝謝了
你來到Dunkelmatte農場了
你就得呆這兒了
相信我說的話
去給那男孩送吃的吧
你為什麼要跑？
你的處境比我好多了
怎麼了？
我想睡在這兒，睡你身邊
睡牲口棚裏？
為什麼？
一個人睡床上我怕
為什麼啊？
你知道在阿根廷
- 他們整天吃的都是肉嗎？ - 在阿根廷？
你知道阿根廷在哪兒嗎？
這是個南美洲的國家
那兒有大大的農村
每個人都有自己的馬
別逗了 -不信去問Sigrist小姐.
這個國家叫，叫阿根廷
是因為那裏所有東西都是用銀子做的
那裏也沒有孩子被寄養
因為每個人都很富有
那誰來餵豬呢？
那兒沒有豬啊！
你在哪兒？！
來啊
噢不！呆在這兒！
小心！不要嚇到它！
嘿，快過來
你瘋了嗎？把蓋子開著！
來幫忙啊！
你真該滾蛋
來
臭小子！
死下來！
你這些鞭痕是哪裏來的？
我在采蘑菇
被樹從中的刺掛住了
我看不像
就是這樣的！
是不是Bosiger一家打你了
我們那兒一切都好
你這些愚蠢的問題太煩人了
我們要去見Hasslinger先生
- 去把事說清楚 - 不
一定要！
作為貧苦孩子的守護者你有必要做點什麼
Max全身都有瘀傷和鞭痕
你自己可以去看
你告訴我
他們打你了，是嗎？
你要不要我去和Bosiger一家說說?
Max之前那個男孩又怎麼了？
他6個月以後就死了！
Bosiger一家為了幫助這個男孩
已經盡到了人道之至
你注意點你的言辭
另外這是不是還跟Jakob
非禮你有關？
這不是中世紀
當局會密切注意
你的行動的，Hasslinger先生
你怎麼這麼不知感恩？
你竟然敢跟一個外人
去抱怨我們的事情！
你是想呆在家裏
還是想直接上路去
勞改學校？
Max，你有沒有想過
在那裏你會受到什麼樣的對待？
Max，我把你從收容所裏接出來
你應當心存感激
我非常失望，Max
我們為了生活，為了填飽肚子
沒日沒夜的忙
我沒說什麼
要知道，只要勤勞肯幹，做人正派
你就可以擁有受人尊敬的生活
你難道要自毀前途嗎？
我會再給他一次機會
牧師先生
好
我覺得你應該
向Bosiger夫人道歉
我為什麼要道歉？
你再說一遍？
我很抱歉
我想這孩子已經嘗到教訓了
來點吃的？
臭小子！
那混球跑哪裏去了？
你有皮帶嗎？
我的找不到了
Dunkelmatte農場的情況
- 需要好好調查一下 - 也許吧
應當更仔細的觀察
- 這些孩子受到的對待 - 寄養孩子的總數
多到你想不到
他們中大部分都被照顧得很好
大部分
但是這次您得做些什麼
好吧，我會調查的
- 謝謝 - 再見，Sigrist小姐
明天見
Max，等等
你還好嗎？
我很好，謝謝
等等，Max！
Max，等一下
馬上會有人去調查你們農場
為什麼？
因為Bosiger一家要好好照顧你
你根本不知道那裏發生了什麼！
Max，不要怕
我保證Bosiger一家
會被好好質問的
你根本什麼都不知道！
Margarete Theresia Bosiger
我們永遠緬懷您
她猶如未打磨的鑽石上
一顆璀璨的
珍珠
她是位熱心而慷慨
的女性
在全能的上帝的敬畏中
勇敢的抬起頭
度過了
美好而長久的一生
願她安息
塵歸塵
土歸土
你連參加你媽的葬禮
都要喝醉了來嗎？
拿去吧
那農場
我不要了
看看Kobi能有什麼作為吧
我只想走人
我們不能離開
為什麼？
阿根廷在世界的另一頭呢
他們一定會抓到我們，再把我們送到別的家裏去
但我想走！
我們協力，一定能辦到
我沒想到
你竟然是個膽小鬼
Max - 我有話對你說！
為什麼不進來？
你要離開？
- 你要一走了之？ - Max
我是被逼的
什麼意思？
我已經不能再教你了
我明天就要走
我媽媽總是說
一切都會好起來的
然後突然之間她就躺那兒，死掉了
就是張空頭支票！
你為什麼要來這兒？
是Berteli
Kobi跑到她房間去了
你難道不想幫Berteli嗎？
我說的對嗎？
- 你跟其他人都一樣 - Max！
我不知道怎樣才能幫到Berteli
我不知道怎樣才能幫到你！
我努力了
我真的努力了
Max，沒人願意聽我說！
我們不能用Kobi
可能根本就沒幹過的事情來告他！
我也想從這兒離開
我們要找個法子去海邊
我現在還沒想好該怎麼辦
但我們會想到的
我們要找一條船，讓它帶我們走
我們協力一定能辦到的，你說呢？
別說夢話了
你完全就是信口開河
- 你不相信我？ - 你如果真要做
那你去做啊。如果你做不成
那你以後別來煩我
Jakob都對你
做了什麼？
你在這兒做什麼？
你難道睡在豬圈裏嗎？
不，我只是
上來有事
告訴我更多有關
Berteli事情的細節
Jakob都做了什麼？
Berteli對你說了什麼嗎？
我在寫一份報告
準備交給伯恩當局
你們倆要耐心些
我帶了東西給你
- 給我的？ - 是的
Sigrist小姐
我永遠都不會忘記你的！
祝你一切順利，Max
你好，Bosiger夫人
我以為你已經上火車了
在去城裏的路上呢
我是來和Berteli道別的
你已經在大伙面前
羞辱了我們的名聲，你現在
還想進我的家門？
我想和Berteli說說話
Berteli的事不要你管
Jakob晚上會去她的房間
看起來他似乎 - 給我滾！
我再也不想見到你！
你以為你是誰
- 跑來對我們的私事胡攪蠻纏？ - 你說的沒錯！
這兒的事誰都別想干預
牧師不可以，市長也不可以
他們都乖乖的睜一隻眼閉一隻眼
但是事實是，你要負全責！
對這些年輕孩子們你都要付責任！
求你了！
不要忽視這個姑娘的苦痛
不要讓Berteli
因為你不順心的生活繼續受苦
好好照顧Berteli
滾去幹農活！
繼續彈
你又變正常了？
彈啊
我要做你的妻子，在我們的農場
你想要幾匹馬？
- 一匹 - 我們會有十匹的
好啊，那我要兩匹
我會整天整天的彈我的手風琴
人們會在收音機上聽到我
我們會是幸福的一對的
還會有自己的孩子
不論歡笑還是歌唱
我都只為一件事情
我的心兒它就好似
一隻小鳥在那啾啼
愛是如此容易降臨
我的心兒已被鎖緊
唯有姑娘她的手裏
有我心房鎖的鑰匙
——來解救我的心靈
跟我一起去阿根廷吧！ - 好啊！
不，我是認真的
你是說我們真的要去阿根廷？
你都不知道怎麼去那兒
我知道
從巴塞爾出發，坐船走
我們靠什麼生活？
我會彈手風琴
那我媽媽呢？
她...
她可以來農場幫忙
來我們的農村！
我們什麼時候走？
明天
你就不能小心點？
一團糟
你怎麼了？
Berteli？
都是因為Jakob
你說什麼？
因為晚上發生的事情
越來越痛了
就這樣呆著！
再這麼說
你麻煩就大了！
你還想再說一遍剛才那些鬼話嗎？
- 你說呢？ - 我扯謊的
還有？
都是我編的
出去
Berteli說
Berteli說什麼了？
如果這是真的，Jakob
你知道自從她跑出去之後
她就變得怪怪的
你做沒做？
現在我是農場主了
沒人該告訴我要怎麼做！
你也不行！
她說
我不想再聽了！
一個字都不想！
我現在只剩下你了
- 喝了它 - 這是什麼？
喝
為什麼？
這樣一切都會變正常了
- 真難喝 - 你要把它全喝了
一切都會好的
坐下，聽話
我叫你坐下！
過來
你就是個蠢貨！
彈點什麼
你為什麼不彈你個混賬東西
我的名字叫Max
好好好，我叫你Max
拜託，彈一段吧
快啊！
真是一團糟
我一直都盼著你來
我要來接你的
像這樣我可去不了阿根廷
我會等到你康復的
我現在只想睡會兒
我只要好好睡一覺
我就又能站起來了
你能在我身邊，我真高興
現在我再也不怕了
你怎麼了？
我也不太清楚
但不會太久的
你知道為什麼我不再害怕了嗎？
為什麼？
因為你在這裏陪我
如果沒有你我根本無法在這裏立足
如果沒有你我也不能在這裏活下去
拜託呆在這兒，直到我睡著吧
多麼罪孽的死法
Bosiger夫人你能解釋一下
為什麼這個姑娘要自殺嗎
這個姑娘
你還好吧
我已經遇到好幾起夢遊事件了
尤其是在這些
離開了家的孩子中
我應該把她房間的門鎖好的
我跟你說了多少次
要把污水池的蓋子蓋好！？
我也很自責啊！
讓我們祈禱吧
在天之父啊
以汝之聖名
願汝之國降臨，願汝之旨意被奉行
這全是謊言！
請安靜我們在祈禱！
Berteli是想去阿根廷的！
滿嘴胡言，快滾！
他在胡說八道
你知道那男孩有多麻煩
那你應當對他更嚴格些
是你殺了Berteli，我看到了
那塊滿是血的床單！
什麼床單？
那小子根本不知道他在說什麼
那是女人的事情！
她吐了
那她為什麼要撓自己？
像這樣
你給我滾！
我抓著你了可把你臉打爛了！
臭小子！快滾！
- 滾！ - 嘿！
- 姓Bosiger的，夠了！ - 我要殺了你！
姓Bosiger的你給我回來！
就在那兒！
蓖麻油
現在誰是頭豬了？
我看這兒
事情不太對勁
請允許我懇求你們
做徹底的調查 - Hasslinger先生
看來你沒有盡到你
監管的職責
我已經不止一次向Bosiger一家提醒
要善待這些孩子
我已經向市長
表示了我對Dunkelmatte農場
情況的擔憂
但是他吃我們的香腸
照樣吃得那麼歡
- 怎麼了？ - 你是要逃跑嗎？
跟我來
不管你去哪兒
他們總會在哪裏抓到你的
我要是回去會怎麼樣？
他們會把你送到別的地方去
也許在那兒情況會好一些
我呆過六個農場
你要學會逆來順受
想辦法適應
我得走了
我答應了Berteli
- 你要去那兒？ - 去阿根廷
太離譜了
你怎麼去那兒？
從巴塞爾去，搭船
你要靠什麼生活？
- 早上好，卡爾 - 你好，威利
你能帶這夥計一程嗎
啊，當然，沒問題。沒事的
- 一切順利！ - 謝謝，你也是。再見
Berteli，你真該看看大海
它太大了
在這兒我也要工作
就像在Dunkelmatte農場一樣
但是他們不會打我
我們在一起吃飯
我們甚至和船長吃的都一樣
那個巡遊的屠夫是我的朋友
他給了我四個五法郎的硬幣
這些錢要去巴塞爾的
萊茵港已經足夠了
一艘船帶我去了鹿特丹
因為我工作努力，還會彈手風琴
要是Sigrist小姐能看到我現在的樣子
她會說：你終於走出來了！
你現在和你爸爸
還有我的兔子團聚了嗎？
我會告訴你所有我在阿根廷
生活的故事
也請你在天堂裏
好好聽我演奏吧！